1 00:01:36,888 --> 00:01:38,347 [PA pita] 2 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 PILOTO [A TRAVÉS DE PA]: Damas y caballeros... 3 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...estamos iniciando nuestro descenso a Berlín Tegel... 4 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...donde la hora local es las 8:30 a.m. y el La temperatura es fría, cuatro grados bajo cero. 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Mañana. 6 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 ¿Dormiste? 7 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 No. Dormiré en el hotel. 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Lo harás genial. 9 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Siempre lo haces. 10 00:02:03,373 --> 00:02:05,624 [MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN SOBRE PA] 11 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 ¿Cuál es el propósito de su visita? 12 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 Estamos aquí para una cumbre de biotecnología. Estoy haciendo una presentación. 13 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Señor y señora Harris, bienvenidos a Berlín. 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 MARTÍN: Gracias. 15 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 OFICIAL DE INMIGRACIÓN: A continuación, por favor. 16 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 ¿"Estoy dando una presentación"? 17 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Bueno, preguntó. 18 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 -Uf. Bienvenido a Berlín. HOMBRE: Taxi. 19 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Taxi. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martín, sube al auto. Déjalo hacer eso. 21 00:03:10,940 --> 00:03:12,274 [GEMIDOS] 22 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Oh, ya-ya. 23 00:03:25,955 --> 00:03:28,832 [CONDUCTOR HABLA EN ALEMÁN] 24 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 ¿Qué crees que está diciendo? 25 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Ni idea. 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Mirar. Isabel Kronenberger está mostrando Aquí el sábado. 27 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 Oh sí. 28 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Recuerda cuando la vimos en chicago? 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 [Riéndose] Sí. 30 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 ¿Por qué no nos vemos allí el sábado? ¿Después de mi almuerzo con el profesor Bressler? 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Sí. 32 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Si lo prometes. 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Prometo. 34 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 -Bienvenidos al Hotel Adlon Kempinski. MARTÍN: Gracias. 35 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Tú regístrate, cariño. Yo me ocuparé de esto. 36 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 ¿Te has alojado con nosotros antes? 37 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 -Primera vez en Berlín. -Primera vez en Berlín. 38 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 RECEPCIONISTA: Si hay algo más que pueda hacer por usted.... 39 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 ¿Cuánto te debo? 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 CONDUCTOR: Treinta y siete, señor. 41 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Bienvenido al Adlon Kempinski Berlín. ¿En qué puedo ayudarla, señora? 42 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 -Dr. y la señora Harris, la suite Eisenhower. -Por supuesto. 43 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 MARTÍN: Espera, espera. -¿Todo bien, señor? 44 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 -¿Esto es todo lo del taxi? -Sí, señor. 45 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Me temo, señora Harris, pero el Eisenhower Es posible que la suite no esté disponible en este momento. 46 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 ¿Qué quieres decir con "no disponible"? 47 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Ha habido cambios, razones de seguridad. 48 00:05:37,879 --> 00:05:38,920 [SONIDO DEL TELÉFONO] 49 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Pero lo confirmamos hace dos semanas. 50 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 ¿Me permitirías para contestar el teléfono? 51 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 MARTÍN: Iré al aeropuerto. Volveré, ¿vale? 52 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 [RECEPCIONISTA HABLA EN ALEMÁN] 53 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 Ah, por favor. 54 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 ¿Disculpe, conductor? ¿Existe otra ruta? 55 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 Vamos, vamos. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 [Neumáticos chirriando] 57 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 -¡Cuidado! -¡No! 58 00:06:56,332 --> 00:06:58,041 [GINA GRITA] 59 00:07:06,467 --> 00:07:07,759 [gruñidos] 60 00:07:09,429 --> 00:07:10,929 [gruñidos] 61 00:07:20,398 --> 00:07:21,731 [Jadeando] 62 00:07:58,519 --> 00:07:59,936 [CRUJIDO DEL METAL] 63 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 [LA SIRENA SE ACERCA] 64 00:08:08,196 --> 00:08:09,863 [MULTITUD GRITANDO EN ALEMÁN] 65 00:08:16,204 --> 00:08:18,121 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN] 66 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Hola? ¿Hola? 67 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 [AMORTADO] ¿Puedes oírme? 68 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 [EMTS HABLA EN ALEMÁN] 69 00:08:42,605 --> 00:08:44,564 [CARGA DEL DESFIBRILADOR] 70 00:08:55,034 --> 00:08:56,117 [DESFIBRILADOR ZAPS] 71 00:09:01,874 --> 00:09:03,291 [LIZ RÍE] 72 00:09:05,711 --> 00:09:07,462 [LIZ GIMIENDO] 73 00:09:21,811 --> 00:09:23,562 [BOMBEO DEL RESPIRADOR] 74 00:09:36,284 --> 00:09:39,327 [AMBOS HABLAN EN ALEMÁN AMORTIGUADO] 75 00:09:45,668 --> 00:09:47,127 [HABLANDO EN ALEMÁN] 76 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 ¿Doctora Farge? 77 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Doctor Farge. Doctor Farge. 78 00:10:17,408 --> 00:10:18,867 [HABLANDO EN ALEMÁN] 79 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 No hablo alemán. 80 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 FARGO: ¿Eres inglés? 81 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 Americano. 82 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 Has tenido un accidente. 83 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 ¿Accidente? 84 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 ¿Puedes decirme tu nombre? 85 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Su nombre. 86 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martín. Martín Harris. 87 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dr. Martín Harris. 88 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 ¿Dónde está mi esposa, Liz? 89 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 -¿Está herida? ¿Está herida? ¿Dónde está ella? -Cálmate. 90 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Está bien, Dra. Harris. Eras el único pasajero. 91 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 El taxi en el que ibas se fue al río. 92 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Tu corazón se detuvo durante varios minutos. 93 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 Es jueves 24 de noviembre. Has estado en coma durante cuatro días. 94 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Acción de gracias. Pero mi esposa está en Berlín conmigo. 95 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 ¿Dónde está ella? ¿Por qué no está ella aquí? 96 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 No pudimos encontrar ninguna identificación. con usted, Dr. Harris. 97 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 No, no, no. 98 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 -Por favor, cálmate. MARTÍN: Ah. 99 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 ¿Dónde podemos localizar a su esposa? ¿Tiene un teléfono celular? 100 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Por supuesto que tiene un teléfono celular. Es.... 101 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 Eh.... 102 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 No lo recuerdo. 103 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 ¿Puedes decirme qué recuerdas? ¿Martín? 104 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Trozos y piezas. Llegando al aeropuerto. 105 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 Subirse a un taxi con Liz... 106 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ...pero no sé cómo llegué aquí. 107 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 No hay reglas con un trauma severo. de este tipo. 108 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Los recuerdos se pierden o se fracturan. 109 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 La mayoría regresa, aunque es poco probable... 110 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ...alguna vez recordarás plenamente los acontecimientos en torno a su accidente. 111 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Mientras tanto, veamos si alguien ha puesto denuncia... 112 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ...buscamos a Martin Harris, ¿vale? 113 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 -Sí, sí, sí. -Bueno. 114 00:12:22,533 --> 00:12:24,159 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN EN LA TV] 115 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 LOCUTOR: Desde Londres con Kevin Spencer y Diana Bailey. 116 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 Buenas noches. Bienvenido a BNI World News. 117 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Aquí están las principales historias de hoy. 118 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 El Prime Mini-- 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,669 [APAGA LA TV] 120 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Ropa. Para ti. 121 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 MARTIN: ¿Alguien ha estado buscándome? ¿Mi esposa? 122 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 ¿Mi mujer? 123 00:13:09,622 --> 00:13:10,705 [Riéndose] 124 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Ven aquí, tú. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 Es hermoso. Simplemente hermoso. 126 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 LIZ: Me alegro que te guste. 127 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Ella me lo dio como regalo. 128 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 En París. En nuestra luna de miel. 129 00:13:57,628 --> 00:13:58,711 [RISAS] 130 00:14:09,849 --> 00:14:10,932 [suspiros] 131 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 El príncipe Shada llegó hoy a Berlín para la cumbre mundial de biotecnología de este año. 132 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 La asistencia personal del príncipe extravagante... 133 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ...ha alimentado la especulación de que la cumbre, ahora en su décimo año... 134 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ...será testigo del anuncio de un gran avance científico. 135 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Con los principales investigadores del mundo convocando... 136 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...en el lujoso Hotel Adlon en el centro de Berlín... 137 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 -Hotel Adlón. -...el campo de la biotecnología... 138 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ...da un paso a la vanguardia del foco mediático. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Estoy aquí para la cumbre. 140 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Enfermero. 141 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Tienes que darte cuenta del riesgo. 142 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Doctor, hace cuatro días que estoy fuera. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Mi esposa está ahí en una ciudad. ella no lo sabe. Estará aterrorizada. 144 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Necesito encontrarla. 145 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Firma esto. 146 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Te libera de mi cuidado. 147 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 Y aquí está mi tarjeta. 148 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Cualquier náusea, mareos, dificultad con discurso, póngase en contacto conmigo inmediatamente. 149 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 -¿Lo entiendes? -Gracias. 150 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Bienvenidos al Hotel Adlon Kempinski. ¿Cómo puedo ayudarte? 151 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Sí, hola. Soy huésped del hotel. Perdí la llave de mi habitación. Necesito uno nuevo. 152 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 -¿En qué habitación te alojas? -La suite Eisenhower. 153 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 -¿Y puedo darme tu nombre? -Martín Harris. Dr. Martín Harris. 154 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 Y ¿puedo ver alguna identificación? ¿Señor Harris? 155 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Ha habido una situación. He perdido mi pasaporte. 156 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Voy a necesitar una identificación, señor. 157 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Si consigues que alguien me acompañe a mi habitación, puedo probarlo. 158 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Sólo dame un momento. 159 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 [HOMBRE Y RECEPCIONISTA HABLANDO EN ALEMÁN POR TELÉFONO] 160 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 -Disculpe. ¿Tienes una invitación? -No. 161 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Quiero decir, sí. Mi nombre es Dr. Martín Harris. Estoy en la lista. 162 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 -Permítame verificar. -Vi a mi esposa entrar. 163 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Estoy tratando de encontrarla. 164 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 ¿Señor Strauss? 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 -Dr. ¿Martín Harris? -Sí. 166 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Sí. Ahí estás. Soy el señor Strauss. Jefe de Seguridad del Hotel. 167 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 ¿Tiene alguna identificación? ¿Pasaporte, licencia de conducir? 168 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 No, no lo sé, pero... 169 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Lo conocerías, está por allá. -¡Profesor Bressler! 170 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 -¡Profesor Bressler! STRAUSS: Señor, por favor. 171 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Él me conoce. Él puede confirmar quién soy. 172 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Si tiene paciencia, señor, no hay problema. -Estoy teniendo mucha paciencia. 173 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 Gracias a Dios. Ahí está ella. Esa es mi esposa, allí junto a la mesa del buffet. 174 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Llevo cuatro días desaparecida y ella no tiene idea de lo que me pasó... 175 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ...así que necesito que me lleves con ella. ahora mismo. 176 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 -Bueno. -Gracias. 177 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 -La dama del vestido oscuro. -Bueno. 178 00:17:29,631 --> 00:17:30,882 [RISAS] 179 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Disculpe, señora. 180 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Tu marido está aquí. 181 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Liz. Oh, Jesús. 182 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Disculpe. ¿Te conozco? 183 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Pero, Liz... ¿Qué pasa? 184 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 Lo lamento. 185 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Tuve un accidente. Estaba en coma. No sabían quién era yo. 186 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Dije que lo siento. 187 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Oh, debes tenerme confundido con alguien más. 188 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 MARTÍN: Liz. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Soy yo, Martín. 190 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Tu marido. 191 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Esto es un malentendido. No conozco a este hombre. 192 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 -Bueno. -Martín. 193 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Este es mi marido. 194 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 ¿Es usted el Dr. Martín Harris? 195 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 La última vez que miré. 196 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Sí, sigo siendo yo. 197 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 ¿Qué está pasando aquí? ¿Es esto algún tipo de broma? 198 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 ¿Broma sobre qué? 199 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 Porque no es muy divertido. 200 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 -¿Conoce a este hombre? -No. 201 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 ¿Quién diablos eres tú? 202 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Soy su marido. 203 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 Bueno. Bueno. 204 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 ¿Te importaría simplemente conseguirlo? lejos de nosotros, por favor? 205 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 -Liz. Liz, deja esto. MARTÍN B: Hola. 206 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 -Caballeros, por favor, por favor, por favor. -Quítame las manos de encima. 207 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 MARTIN B: Retrocede. -¿Qué está sucediendo? 208 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 -Dime. -¡Dar marcha atrás! 209 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 -¿A qué se debe todo esto? MARTIN B: ¿Por qué no das un paseo? 210 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 STRAUSS: Señores, por favor. 211 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -No me toques. -¡Vamos, vamos! 212 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Si no te vas ahora, tenemos que llamar a la policía. 213 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 ¡Llame a la policía! ¡Llama al maldito ejército! ¡Esa es una buena idea! 214 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 ¿Lo que está sucediendo? Me estás avergonzando. Por favor. 215 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Sáquenlo de aquí. -¡Liz! 216 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 -Debo disculparme. Que tengas una buena noche. -¡Estaba herido! 217 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 -¡Liz! ¿Por qué me haces esto? MARTIN B: ¿Estás bien? 218 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 ¿Puedes creer esto? 219 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Ahí mismo. 220 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Esa es Liz. Y yo soy.... 221 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Debí haber estado afuera. No lo recuerdo. 222 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Bueno, como puedes ver, no estás allí. 223 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 OFICIAL: inmigración confirma la llegada de un Dr. y la Sra. Harris... 224 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...el 20 de noviembre a las 7:40 a.m. -Sí. 225 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 A las 8:50, se registró en su suite. en el hotel... 226 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...seguido por el Dr. Harris a las 3 de la tarde. 227 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -¿Qué? -Gracias. 228 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Esperar. Él es... Él no es Martin Harris. 229 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Soy el Dr. Martín Harris. 230 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 El hombre de arriba está fingiendo ser yo. 231 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 Y este impostor, ¿También te robó a tu esposa? 232 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Debe estar forzándola o algo así. 233 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Bueno, ¿por qué? Ayúdame. ¿Por qué? 234 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 Por el amor de Dios, basta con hacer una búsqueda en Internet. 235 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Hay más de 400 Martin Harris. En los Estados Unidos, señor. 236 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Ya lo comprobamos. 237 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Vara. Rodney Cole, un colega de Langemore en Estados Unidos. 238 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 Un querido amigo. Él puede verificar quién soy. 239 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Por favor, llámalo. Es 001... 240 00:20:39,947 --> 00:20:41,572 [OFICIAL MARCANDO] [MARTÍN SUSPIRA] 241 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 242 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 RODNEY [EN LA GRABACIÓN]: Este es el Dr. Cole. Estoy teniendo un.... 243 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Lo siento, contestador automático. 244 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Por favor, deja un mensaje. 245 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Profesor Bressler. Habla con él. Él es la razón por la que estoy en Berlín. 246 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Me invitó a la cumbre. para discutir mi tesis. 247 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 -¿Conoce al profesor Bressler? -Sí. 248 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Bueno, en realidad no nos conocemos. pero hemos estado hablando por teléfono... 249 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...enviando correos electrónicos, docenas de veces. 250 00:21:07,766 --> 00:21:09,475 [GUARDIA HABLA EN ALEMÁN] 251 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 -¿Por qué no lo arrestas? STRAUSS: ¿Para qué? 252 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 ¿Entrar al país legalmente? 253 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Presentando toda la documentación correcta. y compartir una suite de hotel con su esposa? 254 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Disculpe. Con tu esposa. 255 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Ella es mi esposa. 256 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 ¿Señor Strauss? Encontré al Dr. Martin Harris. en la Universidad Langemore. 257 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Sí. Gracias. Eso es lo que he estado intentando.... 258 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Está bien. 259 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Espera, por favor, espera. 260 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 ¿Vas a arrestarme? Exijo hablar con mi embajada. 261 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Desafortunadamente, es tu Día de Acción de Gracias. La embajada está cerrada hasta el lunes. 262 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Señor Strauss, ¿Puedo hablar en voz baja, por favor? 263 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 Bueno. 264 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Escucha... 265 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ...probablemente tengas razón. Yo-- 266 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 El accidente. 267 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 Yo, eh-- 268 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 no he estado recordando cosas muy bien. Estoy confundido. 269 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 este es mi medico en el hospital aquí en Berlín. 270 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Me advirtió que este tipo de cosas, esto iba a pasar. 271 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Necesito volver allí ahora. 272 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Estoy tan avergonzado. 273 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Entonces ahora estás diciendo ¿Que usted no es el Dr. Martin Harris? 274 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 No sé. 275 00:23:03,882 --> 00:23:05,341 [GUARDIA HABLA EN ALEMÁN] 276 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Espera, para. Detener. He cambiado de opinión. 277 00:23:25,654 --> 00:23:26,821 [Neumáticos chirriando] 278 00:23:51,054 --> 00:23:52,555 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 279 00:24:32,012 --> 00:24:33,846 [HABLA EN ALEMÁN] 280 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 -Necesita pasaporte. -Por favor. 281 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 ¿Por favor? 282 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 Policía. Muy malo. 283 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 [ANILLOS] 284 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 RODNEY [EN LA GRABACIÓN]: Este es el Dr. Cole. 285 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Estoy teniendo una experiencia fuera de la oficina ahora mismo. Por favor, deje un mensaje. 286 00:24:55,076 --> 00:24:56,076 [PITIDO] 287 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, soy yo, Martin. 288 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Escucha, estoy en Berlín. para la cumbre, pero.... 289 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Es Liz. Ella es-- 290 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Yo... no sé lo que está haciendo... 291 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...y hay otro hombre involucrado. 292 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 Eso-- Ella-- Ella.... 293 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Estoy en problemas, Rod. Nosotros-- 294 00:25:17,390 --> 00:25:18,599 [OPERADOR HABLA EN ALEMÁN] 295 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Mierda. 296 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 [PASOS ACERCÁNDOSE] 297 00:25:55,262 --> 00:25:56,762 [PASOS PARAR] 298 00:26:01,893 --> 00:26:03,727 [PASOS ACERCÁNDOSE] 299 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 [EN ALEMÁN] 300 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 [TOQUE DE CAMPANA] 301 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 HOMBRE: Dice que no cae. si ella te salvó la vida. 302 00:29:06,828 --> 00:29:09,037 [HABLANDO EN ALEMÁN] 303 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 La perra le costó 20.000 euros. 304 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 El seguro no cubrirá el taxi. ya que no tenía licencia. 305 00:29:18,339 --> 00:29:19,673 [MAANGER GRITANDO EN ALEMÁN] 306 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Dice inmigrantes ilegales están destruyendo la sociedad alemana. 307 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Así que supongo que él no lo sabe. donde ella esta. 308 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Nadie sabe dónde está. 309 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Bueno, gracias por su tiempo. 310 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 MARTÍN: Disculpe. 311 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Hola, americano. Lamento que no pudiéramos ayudarte. 312 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Sabes dónde está, lo puedo decir. 313 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Mira, sólo quiero agradecerle. Ella me salvó la vida. 314 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Pensé que tal vez podría darle algo de dinero. Sólo quiero agradecerle. 315 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Por favor. 316 00:30:00,215 --> 00:30:01,715 [HABLANDO EN ALEMÁN] 317 00:30:02,550 --> 00:30:04,384 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN] 318 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 ¿Te acuerdas de mí? 319 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 -Estaba en tu taxi. -No conduzco taxis. 320 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 MARTÍN: Estaba en tu taxi. 321 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Chocamos. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 necesito saber, ¿Dónde me recogiste? 323 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 -¿Adónde iba? -¿Cómo me encontraste? 324 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Tu amiga Biko. 325 00:30:25,573 --> 00:30:27,574 [EN ALEMÁN] 326 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 [Susurros] Déjame en paz. 327 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 MARTÍN: Por favor, ayúdame. 328 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Déjame en paz. 329 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Gracias por salvarme. 330 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Disculpe. 331 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Necesito encontrar el laboratorio del profesor Bressler. Tengo una cita a las 12:30. Voy tarde. 332 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 -¿Tu nombre, por favor? -Dr. Martín Harris. 333 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Espera aquí, por favor. 334 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 El profesor sabe quién soy. 335 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Agendamos esta cita Hace semanas. 336 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 MARTÍN B: Drake, el botánico inglés... 337 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...quién se preguntó cómo se las arregla para reproducir... 338 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ...ya que no parece atraer cualquier insecto. 339 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Sí. Uno se pregunta cómo son las plantas. empresa en desarrollo, a diferencia de m-- 340 00:31:49,115 --> 00:31:50,324 [EN ALEMÁN] 341 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. -Este laboratorio está restringido. ¿Quién eres? 342 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Este hombre no es Martin Harris. Soy el Dr. Martín Harris. 343 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Entonces, ¿qué es esto? Hay dos Martin Harris, ¿eh? 344 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 MARTÍN B: No, déjame explicarte. 345 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Este hombre apareció en mi hotel anoche. diciendo ser yo. 346 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 -Llamaron a la policía. -¡Llamé a la policía, hijo de puta! 347 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Salió él mismo del hospital. 348 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 -Tuvo un accidente. -Profesor. 349 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 [EN ALEMÁN] 350 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Ja. Gracias. 351 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 Hablamos tú y yo por teléfono. 352 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 discutimos aFormas alternativas de propagación. 353 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Te hablé de mi padre, profesor de escuela, su pasión por la ciencia. 354 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 Hablamos de tus hijos... 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ...sobre cuánto tiempo has pasado con ellos desde que perdiste a tu esposa. 356 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 Dos chicas, ¿verdad? 357 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Me dijiste sus nombres. Y yo.... 358 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 Simplemente no puedo.... 359 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Los conozco. Los conozco. 360 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 -Laurel. MARTIN B: Laurel, Lily, gemelos. 361 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Diez años. 362 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Más o menos la misma edad que tenía cuando le dije mi padre quería ser botánico. 363 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 ¿Se acuerda, profesor? Hablamos de eso por teléfono... 364 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ...cómo nunca había visto a mi padre esta feliz. 365 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 No, ese no eras tú. 366 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 ¿No te acuerdas? hablamos sobre lo valientes que eran nuestras esposas... 367 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 AMBOS: Casarse con científicos. 368 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Te hablé de nuestro-- -Nuestra luna de miel en París. 369 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Mi esposa y yo. Y como ella quería visitar todos los museos. 370 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 -Todo lo que quería hacer era ir al-- AMBOS: L'Ecole Polytechnique. 371 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 AMBOS: Pero ella insistió. Y así es como Vi por primera vez al hombre de Vitruvio de Leonardo. 372 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Guau. 373 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Esto no está sucediendo. 374 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 ESTUDIANTE: 375 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 [EN ALEMÁN] Momento, momento. 376 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 No sé quién es este hombre. pero él me lo ha quitado todo. 377 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Tienes que arrestarlo. 378 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Vamos, arréstenlo. 379 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 No creo que necesite hacer esto. 380 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [La risa de LIZ hace eco] 381 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 [HABLA EN ALEMÁN] 382 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 MARTÍN: No. 383 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 [EN ALEMÁN] 384 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Mi amigo, él... 385 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ...parece.... 386 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 No, encuentra gente. 387 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 FARGO: Martín. 388 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 El error fue mío. Nunca debí dejarte ir. 389 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 -¿Qué me pasa doctor? -Confusión... 390 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ...pérdida de memoria, Pérdida total o parcial de la identidad. 391 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Estas son etapas comunes en la recuperación. 392 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 Una persona puede despertar de un coma... 393 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ...convencido de una realidad Eso antes era sólo fantasía. 394 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Vamos a sedarte ahora... 395 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...hacer otra resonancia magnética, Intenta averiguar qué está pasando, ¿vale? 396 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Si no soy Martin Harris, ¿Por qué sé tanto sobre él? 397 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Tal vez era alguien leíste sobre... 398 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...o nos conocimos una vez de pasada. 399 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 ¿Sabes lo que se siente? volverse loco, doctor? 400 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 es como una guerra entre que te digan quién eres... 401 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ...y saber quién eres. 402 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 ¿Cuál crees que gana? 403 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 [GOLPE DE LA MÁQUINA] 404 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 [AMBOS GIMIENDO] 405 00:36:38,446 --> 00:36:39,571 [DILARO INAUDIBLE] 406 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 [SE DETIENE EL GOLPE] 407 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Hola Martín. Esto no llevará mucho tiempo. 408 00:37:06,933 --> 00:37:08,058 [gruñidos] 409 00:37:31,123 --> 00:37:32,332 [APERTURA DE LA PUERTA] 410 00:37:35,878 --> 00:37:37,462 [EN ALEMÁN] 411 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 GRECIA: 412 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 HERRERO: 413 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 GRECIA: 414 00:37:49,141 --> 00:37:50,850 [GRETCHEN gruñe] [BROCHES DEL CUELLO] 415 00:38:01,237 --> 00:38:02,696 [CIERRE DE PUERTA] 416 00:38:04,907 --> 00:38:06,533 [gruñidos] 417 00:40:29,343 --> 00:40:30,969 [TODOS GRITOS EN ALEMÁN] 418 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Está bien. Me siento mucho, mucho mejor. 419 00:41:34,825 --> 00:41:36,326 [HABLANDO EN ALEMÁN] 420 00:42:14,198 --> 00:42:15,615 [SONIDO] 421 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 HOMBRE [EN LA TV]: Y ahora con nosotros, Rebecca por el clima. 422 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 ¿Hola? 423 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 REBECCA [EN TV]: Así que va a ser Una noche fría aquí en el centro de Berlín... 424 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ...con un mínimo nocturno de tres grados... 425 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...y una alta probabilidad de que nieve más durante todo el día de mañana. 426 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 Y ahora al Oeste1 al valle del Ruhy. 427 00:43:01,662 --> 00:43:03,037 [SUENA EL TIMBRE] 428 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -¿Señor Jörgen? -¿Sí? 429 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 ¿La conociste? 430 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Ella me cuidó en el hospital. 431 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Ella también fue amable conmigo. 432 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 Lo lamento. Ella está muerta. 433 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Venir. Entra. 434 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Gracias. 435 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 ¿Beber? 436 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 No, gracias. 437 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Yo era un ex miembro de la Stasi... 438 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...el Ministerio de Seguridad del Estado. 439 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Policía secreta de Alemania del Este, ¿eh? -Sí. 440 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Orgullosamente. 441 00:44:13,400 --> 00:44:14,901 [TOS Y ATRACCIONES] 442 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Disculpe. 443 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 ya no puedo beber, pero me gusta olvidar eso. 444 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Los alemanes somos expertos en olvidar. Olvidamos que éramos nazis. 445 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Ahora hemos olvidado 40 años. del comunismo, todos desaparecidos. 446 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Pero no es sólo la historia la que se olvida, es la gente también. 447 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Por favor cuéntame más sobre Enfermera Gretchen Herfort. 448 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 Toda una historia. 449 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 Por un momento, Me tenían convencido de que estaba loco. 450 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Pero cuando vinieron a llevarme, cuando ellos... 451 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 ...mató a tu amigo, lo sabía. 452 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 No estoy seguro de cómo puedo ser de utilidad. 453 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Necesito que me ayudes a demostrar que soy yo. 454 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 ¿Puedo? 455 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Por favor. 456 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 Es un regalo de mi padre. 457 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Siempre lo tengo conmigo. 458 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 ¿Estos significan algo para ti? 459 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 No. Es la escritura de mi esposa. 460 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Entonces significan algo para ella. 461 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Ese es mi horario para esta semana. Lo escribí de memoria. 462 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 La participación de su esposa en esto. 463 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Debe haber habido algo en el pasado, un nuevo amigo, un conocido? 464 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 No, no, no. 465 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 ¿Ausencia inexplicable? 466 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 No, no. No hubo nada. Lo hubiera sabido. 467 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 A los hombres siempre les gusta pensar. 468 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 No es Liz. La conozco. 469 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 Sin embargo, ella no te conoce. 470 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Mira, quienquiera que haya estado haciendo esto, Lo han estado planeando desde hace algún tiempo. 471 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 Tienen pasaportes, tarjetas de crédito, Fotos familiares, por el amor de Dios. 472 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Quiero decir, esto requiere preparación, ¿no es así? 473 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 Tienen conocimiento detallado de mi investigación, mi relación con el profesor... 474 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Además del hecho de que ibas tener un accidente aleatorio... 475 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ...eso permitiría que un extraño para ocupar tu lugar sin problemas? 476 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Estas personas pueden ser buenas, pero no son Dios. 477 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 Una pequeña confirmación estaría bien. 478 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 En algún lugar hay pruebas. No pueden haber pensado en todo. 479 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 La pregunta es, ¿Por qué querrían ocupar tu lugar? 480 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 ¿Qué podrían ganar ellos siendo tú? 481 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 ¿Qué gana tu esposa? ¿Negando que existes? 482 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 ¿Me crees? 483 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 En la Stasi teníamos un principio básico: 484 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Haga suficientes preguntas y un hombre que está mintiendo eventualmente cambiará su historia... 485 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ...pero un hombre que dice la verdad no puede cambiar su... 486 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...por muy improbable que suene su historia. 487 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 -¿Me crees? -Creo... 488 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...está diciendo la verdad, Dr. Harris. 489 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Empezaré llamando a tu colega. en Langemore. 490 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Como dices, es Acción de Gracias, y ahí está la diferencia horaria... 491 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...por lo que puede llevar algún tiempo establecer contacto. 492 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Luego está la cuestión de... 493 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 Ah, de dinero. Por supuesto. 494 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Lamentablemente, sí. Dinero. 495 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Por supuesto. Aquí. Aquí está todo lo que tengo. 496 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Te pagaré todo tan pronto como pueda. 497 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 -Para gastos. -Seguro. 498 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Necesitaré 24 horas. Llámame mañana por la tarde. 499 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 Y ve a buscar a tu taxista. A ver si ella habla conmigo. 500 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Ella estuvo allí al principio de todo esto. Quizás ella sepa algo. 501 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Ya lo intenté. 502 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Puede haber detalles que hemos pasado por alto. 503 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 Por eso era realmente conocido. Detalles. 504 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 MARTÍN: ¿Gina? 505 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Sé por qué te escapaste del accidente. 506 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Eres un ilegal. 507 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Si la policía te hubiera detenido, te hubieran deportado. 508 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Mira, quiero que tengas esto. 509 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 -¿Y si no lo quiero? -Vale al menos 5000 euros. 510 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Siente su peso. Seguir. Es algo real. 511 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 ¿"E.H. a MH"? 512 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, mi esposa, para mí, Martin. Regalo especial. 513 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Muy bien, Martín Harris. ¿Qué deseas? 514 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 hay alguien Necesito que hables contigo. 515 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -No voy a hablar con la policía. -Él no es la policía. Te prometo que. 516 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Sólo necesito que le digas lo que pasó. 517 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 cualquier cosa, todo lo que puedas recordar. 518 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 Y necesito un lugar donde dormir esta noche. 519 00:49:17,037 --> 00:49:18,287 [RISAS] 520 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 ¿Por favor? 521 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Sentimiento, siempre es lo primero que se va. 522 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 OFICIAL [EN ALEMÁN]: 523 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 Brandt. 524 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 ¿Jörgen? 525 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Te recogí en el Hotel Adlon. Querías ir al aeropuerto. 526 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Tenías prisa. 527 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 ¿Eso es todo? 528 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Pero yo acababa de llegar. No tiene sentido. 529 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 ¿Ella no te reconoció? ¿Cuánto tiempo llevas casado? 530 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 -Cinco años. -¿Cinco años? 531 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Sé que suena loco, pero es verdad. 532 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 Esto es todo. 533 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Lo siento, no hay ascensor. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Lo sé, no el Hotel Adlon. 535 00:50:26,648 --> 00:50:28,315 [MUJER GRITANDO EN ALEMÁN] 536 00:50:31,778 --> 00:50:34,113 [VECINOS GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 537 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 Las paredes están hechas de cartón, pero es casa. 538 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Tengo que trabajar esta noche. Puedes dormir ahí. 539 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Tengo colchón extra. 540 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 MARTÍN: Es pintoresco. 541 00:50:52,799 --> 00:50:54,633 [HABLANDO EN ALEMÁN] 542 00:51:24,873 --> 00:51:25,998 [TOS] 543 00:51:36,510 --> 00:51:37,927 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 544 00:51:38,095 --> 00:51:40,304 [HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 545 00:51:41,389 --> 00:51:42,515 [GENTE GRITANDO] 546 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 MARTÍN: ¿Te importaría si me ducho? 547 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Podrías intentarlo. No estoy seguro de que encajes. 548 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 La luz está rota. necesitas irte Abre la puerta si quieres ver algo. 549 00:52:16,883 --> 00:52:18,217 [PASOS ACERCÁNDOSE] 550 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 -Lo siento. Yo sólo... lo siento. -Te doy un lugar donde quedarte. 551 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 -Eso no te da derecho a-- -Tienes razón. 552 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 Están buenos los dibujos. 553 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 ¿Quieres saberlo? 554 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Este soy yo. 555 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 dos mil doscientos cincuenta y ocho euros... 556 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ...y contando. 557 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Llego a 4000, puedo comprar papeles. para poder largarme de aquí. 558 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Vender el reloj. Obtendrás más de lo que necesitas. 559 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Planeo hacerlo. 560 00:53:09,477 --> 00:53:10,936 [GOLPE] 561 00:53:12,606 --> 00:53:14,440 [VECINOS QUEJANDO Y gruñidos] 562 00:53:18,403 --> 00:53:19,904 [MUJER GRITANDO] 563 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 [HOMBRE GRITANDO] 564 00:53:22,949 --> 00:53:24,450 [MUJER GIMIENDO] 565 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Ohh. 566 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 ¿Cómo duermes? 567 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Eh. Nunca va por mucho tiempo. 568 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Este tipo, Jörgen. 569 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 No representa ningún peligro para ti. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 Bueno. 571 00:53:43,678 --> 00:53:45,262 [LLAMANDO] 572 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Hola. 573 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Tienes compañía. 574 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 ¿Tienes las llaves? 575 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Tráelo de vuelta a mi casa, deja las llaves en la tele... 576 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...y no olvides restablecer el medidor. 577 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 -Usted es el mejor. -Lo sé. Venir. 578 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Sí, me acuesto con todos los estadounidenses. envías mi camino. 579 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 No es necesario dar explicaciones. 580 00:54:17,295 --> 00:54:18,587 [BIKO RÍE] 581 00:54:18,838 --> 00:54:20,214 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 582 00:54:35,146 --> 00:54:36,355 [LLAMA] 583 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 GINA: ¡Biko! Vas a llegar tarde. 584 00:54:38,692 --> 00:54:39,858 [GINA GIRA] 585 00:54:40,235 --> 00:54:41,610 [GINA gruñe] 586 00:54:43,530 --> 00:54:44,697 [GINA GIRA] 587 00:54:48,201 --> 00:54:49,618 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 588 00:55:41,588 --> 00:55:42,880 [gruñidos] 589 00:55:46,676 --> 00:55:48,218 [ESTRUIDO] 590 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 [GRITOS] 591 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Shh. 592 00:56:02,192 --> 00:56:03,776 [CRUJIR] [EL VIDRIO SE ROMPE] 593 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 ¿Jones? 594 00:56:11,785 --> 00:56:13,619 [Jadeando] 595 00:56:26,007 --> 00:56:27,257 [SMITH GRITA] 596 00:56:27,425 --> 00:56:28,926 [AMBOS gruñidos] 597 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 [GRITOS] 598 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 ¿Biko? ¿Biko? 599 00:57:11,428 --> 00:57:12,928 [MUJER GRITANDO] 600 00:57:14,639 --> 00:57:16,181 [LA PUERTA SE ABRE] [Jadeos] 601 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 ¿Quién eres? 602 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 ¿Quién diablos eres tú? 603 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 [GINA JADEANDO] 604 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 Las llaves de Biko. 605 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Dámelos. Vamos, no puedes quedarte aquí. 606 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 ¡Éste! 607 00:58:30,423 --> 00:58:31,715 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 608 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 ¿Estás bien? 609 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 Ese chico, mató a una enfermera en el hospital. 610 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -¿Qué? -Mató a una enfermera. 611 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 [Neumáticos chirriando] [GINA GIRA] 612 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 ¡Mierda! 613 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 -¡Izquierda, ve a la izquierda! -¡Aférrate! 614 00:59:48,126 --> 00:59:49,251 [GINA gruñe] 615 00:59:52,005 --> 00:59:53,338 [CUERNOS TOCANDO] 616 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 -¿Dónde está? -No puedo verlo. 617 01:00:09,188 --> 01:00:10,939 [SONIDO DE BOCINA] [GINA GRITA] 618 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -¿Dónde está--? ¿Dónde está el interruptor del limpiaparabrisas? -¡Está a la izquierda! 619 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 ¡Mierda! 620 01:00:29,959 --> 01:00:31,543 [GENTE GRITANDO] 621 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 ¡Vamos! ¡Ir! 622 01:01:01,949 --> 01:01:03,241 [MUJERES GRITAN] 623 01:01:20,760 --> 01:01:22,010 [GRITOS] 624 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 -¡Sal de las vías! -¡Lo estoy intentando! 625 01:01:33,439 --> 01:01:34,690 [GINA GRITANDO] 626 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 ¡Jesús! 627 01:02:00,133 --> 01:02:01,758 [AMBOS jadean] 628 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 ¡Vamos, vamos! ¡Ir! 629 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 GINA: ¡Vamos! MARTÍN: ¡Corre! 630 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 631 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 GINA: Aquí dentro. 632 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 MARTÍN: Fuera del camino. Fuera del camino. 633 01:02:33,416 --> 01:02:34,499 [EN ALEMÁN] 634 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 -Nos están siguiendo. -Vladimir. 635 01:02:36,836 --> 01:02:38,336 [Susurrando INDISTINCTAMENTE] 636 01:02:48,097 --> 01:02:51,099 [EL "LUNES AZUL" DEL NUEVO ORDEN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 637 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 [CANTO] ¿Cómo se siente? 638 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 [Multitud aclamando] 639 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 ¿Para tratarme como tú lo haces? 640 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 Cuando has puesto tus manos sobre mí 641 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 Y me has dicho quién eres. 642 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Pensé que estaba equivocado 643 01:03:30,765 --> 01:03:32,307 [MÚSICA DlSTORTED] 644 01:03:33,518 --> 01:03:34,684 [RISAS] 645 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 ¿Cómo me siento? 646 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Dime ahora ¿cómo me siento? 647 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 [GINA Jadeando] 648 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 649 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Tienes que saber que nunca he visto sobre esos hombres. 650 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿Tengo que subirme a mi taxi? 651 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Ojalá no lo hubiera hecho. Créeme. 652 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 Y Biko. Su familia está en África. 653 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 El dinero simplemente dejará de llegar. Nunca sabrán por qué. 654 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 A los hombres les gusta eso, allá atrás. 655 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 He visto ese tipo de hombres antes. 656 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 Mataron a mi familia en Bosnia. 657 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Mi madre, mi padre, mis hermanos, masacrado! 658 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Tenemos que desaparecer. 659 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, ellos me persiguen a mí, no a ti. -No seas estúpido. ¡Están detrás de nosotros dos! 660 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Si mataron a Biko, Me matarán con la misma facilidad. 661 01:04:44,964 --> 01:04:46,965 [REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA DE BAILE ELECTRÓNICA] 662 01:05:39,685 --> 01:05:40,852 [LIZ RISAS] 663 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 ¿Estás listo? 664 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 No preguntes. 665 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Gracias. 666 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Lo siento, traje más problemas. en tu vida. 667 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Intentaré compensarlo. Prometo. 668 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Lo sé. 669 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 He descubierto algo. 670 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 MARTÍN: Es un código simple. 671 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 El primer número se refiere a una página. en el libro... 672 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ...el segundo de una línea en esa página, el tercero a palabras en esa línea. 673 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 ¿Cuales son las palabras? 674 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 Los nombres latinos de dos especies de plantas: 675 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Calochortus albus y Umbellularia Californica. 676 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Fairy Lantern y la Bahía de California, ambas plantas con flores comunes. 677 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 ¿Qué significa? 678 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Eso no lo sé. 679 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 No es parte de tu trabajo, ¿O el del profesor Bressler? 680 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 No. 681 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Dime, Martín, ¿qué tan cerca Qué son el profesor Bressler y el príncipe Shada? 682 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Muy cerca. El príncipe está patrocinando la cumbre. Ambos son progresistas. 683 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler quiere acabar con el hambre en el mundo. 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Él está investigando nuevas formas. del cultivo de cultivos... 685 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...ofreciendo acceso abierto a sus datos. 686 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 El príncipe financia su trabajo. 687 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Él sabe que el mundo necesitará comida. mucho después de que se agoten sus recursos petroleros. 688 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Esas patentes agrícolas valdrá una fortuna. 689 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Pero el progresismo del príncipe le ha costado. 690 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Extremistas en su propio país. odiarlo... 691 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ...y sin embargo persevera en su camino, a pesar de los múltiples atentados contra su vida. 692 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Hay un cóctel antes de Bressler's discurso de esta noche, ¿es correcto? 693 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Sí. 694 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 Para algunos, eso podría ser una muy buena razón para querer ser tú. 695 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris con sólo unos pocos invitados... 696 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...en un espacio confinado con el Príncipe Shada. 697 01:07:47,480 --> 01:07:48,772 [GINA SUSPIRA] 698 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Quizás Jörgen tenga razón. pero tal vez no pueda probarlo. 699 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Necesito encontrar a Liz. 700 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Oh, Martín, esa no es una buena idea. 701 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 La gente que la tiene Me he apegado a mi horario. 702 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Sé dónde estará hoy. 703 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Alguien la estará vigilando. ¿Y si él está allí? 704 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 No lo será. Él soy yo, ¿recuerdas? Se reunirá con Bressler. 705 01:08:56,465 --> 01:08:57,715 [SONIDO DEL TELÉFONO] 706 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 -¿Sí? -Simplemente se sentaron. 707 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Avísame cuando se vayan. Gracias. 708 01:09:37,381 --> 01:09:38,673 [PITIDO DEL TELÉFONO] 709 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 [SONIDO] 710 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 MARTÍN B: Está bien. 711 01:09:48,809 --> 01:09:50,768 [CUERNOS TOCANDO] 712 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 MUJER [EN GRABACIÓN]: Por favor deje un mensaje después del tono. 713 01:11:08,138 --> 01:11:09,639 [PITIDO DEL TELÉFONO] 714 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 MARTÍN: Liz. 715 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Liz. ¿Lo que está sucediendo? 717 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 ¿Estás loco? Tienes que dejarme en paz. 718 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 ¿Por qué? Tienes que decirme por qué. ¿Te están obligando a hacer esto? 719 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 -¿Te están amenazando? -¿Cómo me encontraste? ¿Me seguiste? 720 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 Cuando llegamos, viste el anuncio. 721 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Mencionaste cuando vimos por primera vez. su show, en Chicago, juntos. 722 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 ¿No te acuerdas? 723 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 -No puedo salir. -Ven conmigo ahora mismo. 724 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 No. Nos matarán a los dos. 725 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Nunca debí haberte dejado. Nunca debí haberme subido a ese taxi. 726 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 No lo entiendes, ¿verdad? 727 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Tu maletín. Lo dejaron en el aeropuerto. 728 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 Por eso ibas a regresar. 729 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Necesitas encontrarlo. 730 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Espérame allí. 731 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Liz, Liz, espera. 732 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 Te amo. 733 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 -¿Qué dijo ella? -Aquí no. 734 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 MARTÍN B: ¿Dónde has estado? ¿Mmm? 735 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Tengo que ir al aeropuerto inmediatamente. 736 01:13:37,037 --> 01:13:49,924 [SONIDO DEL TELÉFONO] 737 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 ¿Ja? 738 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 RODNEy: ¿Es este Ernst Jörgen? -Sí, lo es. 739 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Mi nombre es Rodney Cole. Recibí un mensaje telefónico tuyo. 740 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 Y también recibí dos de Martin. ¿Cuál es el problema? 741 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Oh querido. Oh, eso es increíble. El pobre. 742 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Bueno, escuchen, aquí están las buenas noticias. Acabo de llegar a Berlín. 743 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Sí, he estado enseñando en Leipzig, en la Hochschule für Technik. 744 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Lo siento, disculpe mi alemán. 745 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Bueno, subí el último día. para escuchar el discurso de Bressler. 746 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Podría venir ahora mismo. 747 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 No, no, no, está bien. 748 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 No es ningún problema. No está lejos. Sé exactamente dónde estás. 749 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Espero conocerlo, Sr. Cole. 750 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Bueno, entonces te veré pronto. Adiós. 751 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 ¿Rodney Cole? 752 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 ¿Leipzig? 753 01:14:58,368 --> 01:14:59,702 [SILBATO] 754 01:15:14,259 --> 01:15:16,052 [SUENA EL TIMBRE] 755 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 RODNEY: ¿Señor Jörgen? 756 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Doctor Cole. 757 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 ¿Cómo estás? 758 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Gracias. 759 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 ¿Beber? 760 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Tengo una botella con la etiqueta brandy, lo cual es más que probable que sea laca para el cabello... 761 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...o un poco de vodka que me dio mi vecino después de que dejó ciego a su marido. 762 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 No, gracias. 763 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 ¿Quizás un poco de café? Estoy haciendo algunos para mí. 764 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 No, estoy bien. Gracias. 765 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Estabas en el ejército. 766 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 En la Stasi en Alemania del Este. 767 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Bueno, mi nieto va a ser muy emocionado de escuchar eso. 768 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Le encanta todo esto de la Guerra Fría. 769 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 Oh, mira eso. 770 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 ¿Qué clase de auto es ese? 771 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Ese es un Volga GAZ-24. 772 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Suspensión de un carro de burros. y olía a curtiduría. 773 01:16:37,009 --> 01:16:38,009 [RISAS] 774 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Desapareció tan rápido como el Muro. 775 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Oh. Este negocio con Martin es una cosa cojonuda. ¿Cómo te encontró? 776 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Da la casualidad de que esto sucede. 777 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Yo diría que tuvo mucha suerte. ¿Cómo puedo ayudar? 778 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Ven con nosotros a las autoridades. Ayúdalos a confirmar su identidad. 779 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 ¿Las autoridades? Oh, Jesús. ¿Es tan malo? 780 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Quiero decir, un hombre viene a ti con una historia. ¿Por qué aceptó su caso? 781 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Eh. Curiosidad. 782 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 ¿Eso es todo? 783 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 No queda mucho en este mundo interesar a un viejo espía como yo. 784 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Todavía pienso en algunas preguntas. 785 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 uno en particular de cuando trabajaba para la Aufklärung... 786 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...nuestra ala de Inteligencia Exterior. 787 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 Solían hablar de una unidad de asesinato con base en Europa... 788 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...llamada Sección 15. 789 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Independiente, negable. 790 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 Trabajarían para quien pagara. 791 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Sector público, sector privado. 792 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Insuperable en su planificación y eficiencia. 793 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Es más, nunca fallaron. 794 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 Y me dicen todavía existen... 795 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...pero eso es sólo un rumor, por supuesto. 796 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Tuviste tiempo después de que te llamé. 797 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 ¿Por qué no corriste? 798 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 ¿Dónde debería huir de la Sección 15? ¿Señor Cole? 799 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Casi no puedo caminar. 800 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Antes de que pudiéramos conseguir Chesterfields, Fumaba 60 machorkas al día. 801 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Sucias cosas soviéticas. Mató a más rusos que Stalin. 802 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Mis médicos me aseguran Pronto me uniré a su lista de víctimas. 803 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Quiero saber cómo te encontró. 804 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 quiero cada nombre, cada fuente con la que contactó en su nombre. 805 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 ¿Y luego qué? 806 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 ¿Nos damos la mano y te vas? 807 01:18:55,147 --> 01:18:56,439 [JÖRGEN gruñe] 808 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Cianuro. 809 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Nunca piensas que tendrás el coraje para usarlo. 810 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Pero lo haces. 811 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 Los mejores de nosotros lo hacemos. 812 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 ¿Y si recuerda todo? 813 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 ¿Entonces qué? 814 01:19:53,872 --> 01:19:55,289 [Jadeos] 815 01:20:06,384 --> 01:20:07,968 [PITIDO DEL ESCÁNER] 816 01:20:08,136 --> 01:20:09,887 [EN ALEMÁN] 817 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Espera, espera. Por favor. 818 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 La combinación de la cerradura es.... 819 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 Dos ocho cero... 820 01:20:34,621 --> 01:20:36,288 [GINA SE TRADUCE AL ALEMÁN] 821 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Dos ocho cero seis tres cinco. 822 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 MARTÍN: ¿Quién soy yo? 823 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 ¿Puedo? 824 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 No deberías quedarte aquí. No es seguro para ti. 825 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz me dijo que esperara aquí. 826 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 ¿Adónde vas? 827 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Has recuperado tu vida. Estoy feliz por ti. 828 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Ahora tengo que seguir con el mío. 829 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 830 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Gracias. 831 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 Es más de lo que necesito. 832 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 Es menos de lo que mereces. Por todo lo que has pasado. 833 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Vamos, tómalo. 834 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 ¿Y si ella les dijera? ¿a dónde ibas? 835 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 ¿Liz? Ella no lo haría. 836 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 ¿Cómo lo sabes? 837 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, ella es mi esposa. 838 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Sí, ella es. 839 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 Es demasiado pesado para mí. 840 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martín. 841 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Dios mío, mírate. ¿Cómo estás? 842 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 ¿Rodney? ¿Qué estás haciendo aquí? 843 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Bueno, me llamaste. ¿No te acuerdas? 844 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Dejaste un mensaje en mi contestador. Me subí al primer avión que pude. 845 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 -¿En qué te has metido? -Lamento arrastrarte a esto, pero-- 846 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 No lo seas. hemos sido amigos durante 15 años. 847 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Sé que harías lo mismo por mí. 848 01:24:18,928 --> 01:24:19,970 [Jadeos] 849 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Déjame encargarme de eso, ¿eh? 850 01:24:24,601 --> 01:24:25,768 [ZAPEAR] [MARTÍN gruñe] 851 01:24:25,935 --> 01:24:27,144 [CONDUCTOR HABLA EN ALEMÁN] 852 01:24:42,410 --> 01:24:43,577 [Neumáticos chirriando] 853 01:24:43,745 --> 01:24:45,412 [GRITOS EN ALEMÁN] 854 01:24:52,670 --> 01:24:53,921 [gruñidos] 855 01:24:54,089 --> 01:24:55,506 [CUERNOS TOCANDO] 856 01:24:56,132 --> 01:24:57,674 [GENTE GRITANDO] 857 01:25:27,747 --> 01:25:29,373 [BLOQUEAR CLIC] 858 01:25:30,875 --> 01:25:32,292 [LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA] 859 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 [MARTÍN gruñe] 860 01:25:48,810 --> 01:25:50,185 [Se aclara la garganta] 861 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Nunca antes me había pasado esto. 862 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 ¿De verdad crees que eres Martin Harris? ¿no? 863 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 ¿Qué diablos, Rod? 864 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Eres mi amigo más antiguo. 865 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Sabes quién soy. Soy yo. No es este otro tipo. Él no es-- 866 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 ¿Martín Harris? No, por supuesto que no lo es. 867 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Pero claro, tú tampoco. 868 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -¿Qué? -No existe ningún Martín Harris. 869 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Él no existe. 870 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Tú lo inventaste. 871 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Él es tu leyenda. 872 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Lo acabas de inventar como tapadera. para entrar a la conferencia. 873 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 -No estás teniendo sentido. Liz-- -Liz. 874 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz no es tu esposa. 875 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 Erais un equipo profesional. 876 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 No, no, no. Esto es una locura. Ella-- 877 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Tus recuerdos no son reales. 878 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris es una invención. 879 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Acabas de inventar una vida, y luego llenaste los huecos. 880 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Ella tiene razón. Realmente estás perdido en esto. 881 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Tuvo que entrar con refuerzos. ¿Cómo crees que se siente? 882 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 ellos van a escribir un libro de texto sobre ti algún día. 883 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 Y gracias por recuperar el maletín. desde el aeropuerto. 884 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 Dejarlo ahí quedó desordenado. 885 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Era un cabo suelto eso no encajaba con nuestros planes... 886 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...y Jörgen nos descubrió. 887 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 Por cierto, está muerto. 888 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 Y murió muy bien. 889 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 Y me temo que eso no es algo Voy a poder decir sobre ti. 890 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 Lo lamento. 891 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Lo siento mucho, mucho. 892 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 ¡Rodney! 893 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 MARTÍN: ¿Por qué haces esto? 894 01:28:10,910 --> 01:28:12,202 [MARTÍN gruñe] 895 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Un año de preparación. 896 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Hicimos todo lo que pudimos para hacerte volver. 897 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Has perdido? Es Acción de Gracias. 898 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Podría haber estado en casa con mi familia. cenando... 899 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...en lugar de limpiar tu desorden porque te golpeaste la cabeza... 900 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...y comencé a creer en tu tapadera. 901 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Dime... 902 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...¿quién soy yo? 903 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Eras un asesino entrenado, y eras mi mejor chico. 904 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 Y ahora solo vas a ser Otro adicto muerto sin nombre. 905 01:29:00,668 --> 01:29:02,169 [Neumáticos chirriando] 906 01:29:29,572 --> 01:29:30,614 [GRITOS] 907 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 ¡Gina, quédate abajo! 908 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 909 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 No, no. 910 01:31:03,332 --> 01:31:05,208 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 911 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martín Harris... 912 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ...casado con Elizabeth Terman, 18 de julio de 2006, Martha's Vineyard. 913 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Padre murió el 9 de septiembre de 1987. de un infarto." 914 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Lo inventé. lo inventé matar a un hombre que nunca he conocido. 915 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Mire, 27 de agosto, el sello de entrada. 916 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Estuviste en Berlín hace tres meses. 917 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 -¿Estás listo? MARTÍN: Casi. 918 01:32:14,779 --> 01:32:16,112 [PITIDO] 919 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Listo. 920 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 ¿Quiénes son estas personas? Pueden convertirse en cualquiera. 921 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 Ellos.... 922 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Somos asesinos. 923 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 príncipe shada Va a ser asesinado esta noche. 924 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Hay una bomba en su suite. Lo puse ahí. 925 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Deberías haberme dejado ahogarme. 926 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 Lo que importa es lo que haces ahora, Martín. 927 01:33:06,080 --> 01:33:08,039 [REPORTERO 1 HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 928 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 REPORTERO 2: Príncipe Shada, ¿Te quedarás en Berlín? 929 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 REPORTERO 3: ¿Estarás financiando investigación en la universidad? 930 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 REPORTERO 4: ¿Estás interesado? en cultivos transgénicos, Príncipe Shada? 931 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 REPORTERO 5: ¿Cuánto tiempo llevas ¿Trabajando con el profesor Bressler? 932 01:33:22,305 --> 01:33:24,014 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 933 01:33:26,017 --> 01:33:28,893 [EN ALEMÁN] 934 01:33:40,072 --> 01:33:41,740 [BRESSLER HABLA EN ALEMÁN] 935 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 GUARDIA: 936 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Nos sentimos muy honrados de que haya podido asistir. 937 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 El honor es todo mío. 938 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 ¿Quieres una bebida? En algunos círculos... 939 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...mi marido es más conocido por sus martinis que por su investigación. 940 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 GUARDIA: ¿Tiene una invitación, señor? -No sé si se supone que debo tener... 941 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -...una invitación. -Leo, por favor, pasa. 942 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 No creo que necesites una invitación a su recepción. 943 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 BRESSLER: Es bueno verte. 944 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Qué bueno verte. ¿Has conocido a nuestro anfitrión? 945 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 -Aún no. -Hola. 946 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Ahora puedo ver por qué alguien se haría pasar por él. 947 01:34:45,429 --> 01:34:46,680 [LIZ Y MARTIN B SE RÍEN] 948 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 MARTÍN: De esta manera. 949 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 Oh, déjame tomar eso. 950 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 -Preferiría quedarme con esto, si no te importa. -Oh, puede confiar en mí, profesor. 951 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Ansiedad por separación. 952 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 -Déjalo ahí, si puedes. -Por supuesto. 953 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Gracias. 954 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Gracias. 955 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 SADA: Ven, saluda a mis amigos. 956 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Gracias. 957 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 Ah, discúlpeme. 958 01:35:43,821 --> 01:35:45,029 [PITIDO] 959 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 MARTÍN B: Eres tú. 960 01:36:20,566 --> 01:36:21,983 [SHADA Y MARTIN B RIENDO] 961 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 SADA: No estoy tan seguro de eso. 962 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Muchos de mis familiares no estarían de acuerdo. 963 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Por aquí. 964 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 [gruñidos] [GINA GIRA] 965 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 ¡Quita tus manos de ella! 966 01:36:37,541 --> 01:36:40,126 [GUARDIA HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 967 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Está bien, ya voy. 968 01:37:09,990 --> 01:37:11,241 [PITIDO] 969 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Hay una bomba en la suite Eisenhower. ¡Lo puse ahí hace tres meses! 970 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Ahora estás diciendo que eres ¿Dr. Martín Harris? 971 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 MARTÍN: ¡No estás escuchando! 972 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Llévame a la habitación. Te mostraré exactamente dónde está. 973 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Hasta la habitación, en medio de una fiesta. con el Príncipe Shada... 974 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...y las mentes científicas más importantes del mundo? Por supuesto, ¿por qué no lo dijiste antes? 975 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 ¡No estoy mintiendo! Levanta la recepción grabaciones del 27 de agosto de este año. 976 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 ¡Hazlo ahora o mucha gente morirá! 977 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 [PITIDO] 978 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 [PITIDO] 979 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 -Disculpe, voy a agarrar mi bolso. -Seguro. 980 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Aquí. ¿Por qué no te lo pones? ¿Te gusta algún accesorio nerd? 981 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 BRESSLER: Ah. 982 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Gracias. 983 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 -Eso contiene todos tus secretos, ¿verdad? BRESSLER: Si quieres decirlo... 984 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 ¿Me disculparías? Tengo que ir a comprobar algo. 985 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Detener. Detener. Eso es todo. 986 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 ¿Ves? ¡Mirar! ¿Ves? 987 01:38:53,677 --> 01:38:54,719 [EN ALEMÁN] 988 01:39:02,937 --> 01:39:04,312 [PITIDO DE ALARMA] 989 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 MUJER [EN PA]: Atención1 atención... 990 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...¿podrían todos los huéspedes salir del hotel? ¿Por la entrada principal? 991 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 MARTÍN B: Mierda. MUJER: Atención, atención... 992 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...¿podrían todos los huéspedes salir del hotel? ¿Por la entrada principal? 993 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Encuentra el objetivo. Termínalo. 994 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 Conseguimos lo que vinimos a buscar. Voy a encargarme de la bomba. 995 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 -Olvídalo. -Tienen mi imagen archivada... 996 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...desde que lo plantamos. -¿Entonces? 997 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 No quiero que mi cara esté conectada a una explosión que ya no necesitamos. 998 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 ¡Ir! 999 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lirio, Laurel. 1000 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 Las chicas de Bressler. Lirio, Laurel. Plantas con flores. 1001 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Calochortus albus y Umbellularia Californica. 1002 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 El código, del libro. 1003 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 Son sus contraseñas. 1004 01:39:58,367 --> 01:40:00,368 [MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN SOBRE PA] 1005 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler supuestamente está trabajando en una nueva variedad de maíz. 1006 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 Uno que pueda crecer en cualquier clima. Es revolucionario. 1007 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Si acceden a su investigación y matarlo... 1008 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ...podría valer miles de millones en las manos equivocadas. 1009 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 ¡Laurel! ¡Laurel! 1010 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 -¡Papá! -¡Laurel! 1011 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Esa bomba explota, parecerá como si Shada fue asesinada por extremistas. 1012 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 El príncipe nunca fue el objetivo. Es Bressler. 1013 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 ¡Escucha, escucha! Tienes que decirle a Strauss, ¡Están detrás de Bressler! 1014 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 ¿Lo entiendes? 1015 01:40:33,944 --> 01:40:35,528 [AMBOS gruñidos] 1016 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 ¡Vaya! ¡Ir! 1017 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 ¡Fuera del camino! ¡Mover! ¡Mover! 1018 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 -¡Laurel! ¡Laurel! LAUREL: ¡Papá! 1019 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 ¡Laurel! ¡Laurel! 1020 01:41:04,183 --> 01:41:05,475 [PITIDO] 1021 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Ay, Laurel. 1022 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 ¡Papá! 1023 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Ella estaba deambulando buscándote. 1024 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 -Gracias. -De nada. 1025 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 -Tenemos que irnos. -Sí, sí. 1026 01:41:24,870 --> 01:41:25,995 [AMBOS gruñidos] 1027 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Cristo, realmente no lo haces Recuerdas algo, ¿verdad? 1028 01:42:14,628 --> 01:42:15,920 [PITIDO] [Jadeos] 1029 01:42:20,342 --> 01:42:21,551 [GRITOS] 1030 01:42:26,932 --> 01:42:28,182 [gruñidos] 1031 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 MARTÍN: Esto será en la fiesta... 1032 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...donde accederemos a la computadora de Bressler y robar sus archivos. 1033 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 El cliente quiere esto limpio. 1034 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Quiere el material de Bressler. computadora y Bressler muertos. 1035 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Nadie podrá saber nunca lo que pasó. 1036 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 MARTIN: Cuando la bomba explota, Parecerá que Shada era el objetivo... 1037 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...y ese Bressler Fue un daño colateral. 1038 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Se ve genial. 1039 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 MARTÍN B: ¿Hora del equipo A? 1040 01:43:41,340 --> 01:43:42,673 [AMBOS gruñidos] 1041 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 No lo olvidé todo. 1042 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Recuerdo cómo matarte, imbécil. 1043 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 [ASFIXIA] 1044 01:44:39,523 --> 01:44:40,815 [Jadeos] 1045 01:45:58,685 --> 01:46:00,269 [SIRENAS Aullando] 1046 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 REPORTERO [EN TV]: Menos de 24 horas después del fallido intento de asesinato... 1047 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 ...sobre el príncipe saudí... 1048 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...el profesor Leo Bressler, premio Nobel anunció el desarrollo... 1049 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ...de una nueva variedad de maíz... 1050 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...de rápido crecimiento, autopropagante, tolerante a la sequía y resistente a las plagas... 1051 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ...que estará disponible en todo el mundo sin costos de patente o derechos de autor. 1052 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Hemos hecho el mapa genético de este nuevo sustento al alcance de todos. 1053 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 Es un regalo. Es un regalo del Príncipe Shada. y de la ciencia a la humanidad. 1054 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 REPORTERO: Organizaciones humanitarias aplaudió el anuncio... 1055 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...pero las empresas agroindustriales weye tomado por sorpresa... 1056 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...y vimos cómo las acciones se desplomaban 14 por ciento. 1057 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Esta es Annabelle Mandeng informando. de Berlín. 1058 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 BAILEY: Y en otras noticias1 el europeo Payliament aprobó hoy la legislación... 1059 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...para eliminar los aranceles comerciales sobre arroz africano importado... 1060 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...con 582 miembros del organismo de 736 escaños votar para ratificar la medida. 1061 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Ey. Ahora eres libre para hacer lo que quieras. 1062 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 GINA: Claudia María Taylor. 1063 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Me gusta. -Te queda bien. 1064 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 ¿Quién eres? 1065 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Enrique. Henry Taylor. 1066 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ah. Encantado de conocerle, Sr. Taylor. 1067 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 Encantado de conocerlo. 1068 01:48:05,812 --> 01:48:07,062 [GINA SE RÍE] 1069 01:53:07,071 --> 01:53:09,072 [Inglés - Estados Unidos - SDH]